29-04-08

CHARLOTTE BRONTE, EEN ONVERDACHTE GETUIGE T.V.V. DE VLAAMSE ZAAK

bronte

Het is weinig geweten, maar de beroemde 19e eeuwse Engelse schrijfster Charlotte Brontë (u weet wel, van Wuthering heights/Woeste hoogtes) woonde rond 1840 een tijdje in Brussel om er Frans te leren.

Ze vond in onze hoofdstad heel wat inspiratie, ondermeer voor haar boek “The Professor”.  Hierin komt het Britse hoofdpersonage op een zeker ogenblik verbaasd tot het besef dat hij stukken beter behandeld wordt dan het Belgisch personeel van het bedrijf waar hij werkt.  En wanneer hij daar een opmerking over maakt, antwoordt de directeur: “Ce ne sont que des Flamands – allez!”.  Dit brengt met zich mede dat in deze roman de betrokken Brit het in gedachten voor de Vlamingen opneemt: “Maar het waren mensen, en meestal zelfs eerlijke mensen; en ik zag niet in waarom het feit dat ze inboorlingen waren van het vlakke, saaie land als voorwendsel diende om hen met minachting en gestrengheid te behandelen”. Het woord “inboorlingen” is in dit geval de vertaling van het Engelse “Aboriginals”, de term die voor de inboorlingen van Australië wordt gebruikt.

Wat er ook van zij, de getuigenis van Charlotte Brontë zegt heel wat over hoe het de Vlamingen verging in hun toen pas uitgevonden vaderland, België…

15:34 Gepost door Francis Van den Eynde in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: the professor, charlotte bronte, wuthering heights |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.